Définition

1. Verbe :

   • Travailler, façonner, ouvrager : Désigne l'action de transformer une matière première ou un produit semi-fini en lui appliquant un travail manuel ou mécanique pour modifier sa forme, son état ou ses propriétés.
   • Travailler à façon, sous-traiter : Désigne le fait, pour un producteur, de fabriquer un produit pour le compte d'un donneur d'ordres qui fournit les matières premières ou les conceptions, selon des spécifications précises.

2. Nom (dans l'usage économique) :

   • Travail à façon, sous-traitance : Désigne un mode d'organisation de la production où la fabrication est confiée à une entreprise extérieure.

Exemples d'utilisation

• Verbe (façonner) :

  • Người thợ gia công khối đá thành bức tượng. (L'artisan façonne le bloc de pierre en une statue.)
  • Công ty này chuyên gia công các chi tiết máy chính xác. (Cette entreprise est spécialisée dans l'usinage de pièces mécaniques de précision.)

• Verbe (travailler à façon) :

  • Nhà máy của chúng tôi nhận gia công hàng may mặc cho các thương hiệu nước ngoài. (Notre usine effectue du travail à façon pour des marques de vêtements étrangères.)
  • Họ gia công giày dép theo mẫu mã có sẵn. (Ils fabriquent des chaussures en sous-traitance selon des modèles fournis.)

Utilisation avancée

• "Gia công xuất khẩu" : Sous-traitance à l'exportation. Terme économique désignant le fait de produire des biens pour un client étranger qui fournit les matières premières ou les designs.
  • Khu chế xuất tập trung nhiều xí nghiệp gia công xuất khẩu. (La zone de traitement pour l'exportation regroupe de nombreuses entreprises de sous-traitance à l'exportation.)

Variantes et mots apparentés

• Gia công cơ khí (locution nominale) : Usinage mécanique.

  • Đây là một xưởng gia công cơ khí. (C'est un atelier d'usinage mécanique.)

• Hàng gia công (locution nominale) : Produit fabriqué en sous-traitance, produit issu du travail à façon.

  • Mặt hàng này là hàng gia công, nguyên liệu nhập từ nước ngoài. (Ce produit est issu du travail à façon, les matières premières sont importées de l'étranger.)

• Xưởng gia công (locution nominale) : Atelier de transformation, atelier de sous-traitance.

  • Xưởng gia công này nhận đặt hàng từ các công ty lớn. (Cet atelier de sous-traitance accepte les commandes de grandes entreprises.)

Synonymes

• Façonner : Donner une forme à une matière.
• Usiner : Travailler une matière (souvent métallique) par enlèvement de copeaux.
• Travailler à façon : Fabriquer pour le compte d'autrui avec des intrants fournis.
• Sous-traiter : Confier une partie de la production à un tiers.

Expressions idiomatiques

• Nhận gia công : Accepter un travail de sous-traitance.

  • Công ty chúng tôi sẵn sàng nhận gia công theo yêu cầu của khách hàng. (Notre entreprise est prête à accepter du travail à façon selon les exigences du client.)

• Đặt gia công : Commander un travail de sous-traitance.

  • Họ đặt gia công linh kiện điện tử ở nhiều nước. (Ils commandent la fabrication de composants électroniques en sous-traitance dans plusieurs pays.)

1. traiter; façonner; travailler; ouvrager
2. travailler à façon; prendre un travail à façon